NÉHA MÉG EGY GENTLEMAN IS ELBIZONYTALANODHAT, HOGY MIKÉNT SZÓLÍTSON MEG VALAKIT, AKIT MAGÁZ. VAGY ÖNÖZ?

MINDKETTŐ HELYES
Az ÖN és a MAGA személyes névmás használata, gyakorlata és hangulati töltöttsége sok félreértésre adott, adhat okot. A háború előtti Magyarországon a maga volt az általános forma, nem csak az idegenek, hanem gyakran még a családon belül is magázták egymást az emberek, így fejezték ki tiszteletüket. Napjainkban az idősebb korosztály még előszeretettel használja a maga névmást, de a fiatalabbak szinte már csak az önt ismerik és használják. A magát túlzónak, talán kissé lekezelőnek tekintik. Igazából mind a kettő használata helyes.

ÉRDEMES KERÜLNI A „TETSZIKELÉST”
Nyelvünkben különösen a nemzedékek közötti beszélgetéseknél gyakori a „tetszikelés”, pedig ez egy nyelvi csapda, egy régies és erőltetett forma. Az „Ahogy tetszik gondolni Laci bácsinak tisztelettel” mondat gubancait ajánlatos messzire elkerülni és egyszerűen ennyit mondani: „Ahogy ön/maga gondolja”. Mindenki jobban jár így.

---

A „MAGA” AZ ŐSI KIFEJEZÉS
Történelmileg a magyar nyelv a maga formát használta, ez volt a magázódás eleme. Az ön a német nyelv Sie formájának átemelése a nyelvünkbe, és ennek kétségkívül a Monarchia nyelvi pluralizmusa volt az oka. Az ön így egy új jövevény, amely az ötvenes évektől annyira általánossá vált, hogy a magát ma már szinte idegennek, távolságtartónak és archaikusnak érezhetjük.